SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Updated: {text}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Target panel

Key updated

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
runway	Runway	ランウェイ
failedToDownloadImage	Failed to download the image	画像のダウンロード失敗
failedToDownloadData	Failed to download data	データのダウンロード失敗
loadingPercent	Loading {percent}%	ロード{percent}%
clearTeamCode	Clear team code?	チームコードをクリアしますか？
updated	Updated: {text}	更新: {text}
source	Source: {text}	ソース: {text}
editPages	Edit pages	ページを編集
renamePage	Rename page	ページ名変更
deletePage	Delete page?	ページを削除しますか？
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	このレイアウトページは永久に削除されます。

Key	English	Japanese
update	Update	アップデート
updateAccount	Update account	アカウントを更新
updateAvailable	Update available	アップデートがあります
updateBrowser	Update Browser	ブラウザをアップデート
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Bluetoothドングルをアップデート
updated	Updated: {text}	更新: {text}
updatedAt	Updated {dateTime}	更新: {dateTime}
updatedDataAvailable	Updated data available	更新されたデータがあります
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	更新された予報があります
updateFanet	Update FANET	FANETをアップデート

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updated

Source string description

Target panel

Flags

icu-message-format, placeholders:{TEXT}

Unit identifier

251431

String age

04/18/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/18/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 196

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file