SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Polar

Zen

Translation

Source string description

Aircraft polar curve

Key polar

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
monitoring	Monitoring	モニタリング
registration	Registration	登録
competitionId	Competition ID	コンペID
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	サイズ
polar	Polar	ポーラー
certification	Certification	認証
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	この飛行機を削除しますか？
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	OGN DDBを使用してFlarm IDを自動的に検索します。
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	上の値は自動Flarm IDより優先されます。自動モードに戻すには値を消去してください。
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	OGN DDBで見つかったFlarm ID %s を使用しています。上の欄で上書きできます。

Key	English	Japanese
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	強調表示された項目を修正して、もう一度お試しください。
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。
pleasePickOne	Please pick one	1つ選択してください
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Navigatorを再起動して下さい！
pleaseWait	Please wait…	お待ちください…
polar	Polar	ポーラー
polygonTaskShape	Polygon	多角形
popularManufacturers	Popular	人気
portrait	Portrait	縦向き
portraitDown	Inverted portrait	上下逆の縦向き

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/27/2026

hajime

Translation added

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

polar

Source string description

Aircraft polar curve

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

235296

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file