SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Measurements

Zen

Translation

Source string description

Target panel, number of wind measurements averaged into one grid cell

Key measurements

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
waypointsCollection	Waypoints collection	ウェイポイントコレクション
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	エアロクラブの追加に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	このコレクションはすでに{name}にあります
engineRunTimeNavbox	Engine time	エンジン稼働時間
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	このフライト中にエンジンが稼働していた合計時間
measurements	Measurements	測定数

Key	English	Japanese
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	IGCファイルにPEVイベントを記録するには、このボタンをタップします
max	Max	最大値
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	最大高度
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	フライト中に達成した最大高度
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	最大テイクオフ重量
measurements	Measurements	測定数
memberCount	{howMany,plural, =1{{howMany} member}other{{howMany} members}}	{howMany,plural, =1{{howMany}人のメンバー}other{{howMany}人のメンバー}}
memberSince	Member since {date}	{date}からのメンバー
menu	Menu	メニュー
menuButtonNavbox	Menu	メニュー

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

measurements

Source string description

Target panel, number of wind measurements averaged into one grid cell

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272413

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1952

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file