SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Failed to update the aircraft. Please check your connection and …

Zen

Translation

Source string description

Aeroclub page

Key failedToUpdateAircraft

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	コレクションのダウンロードに失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	エアロクラブの読み込みに失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	機体の読み込みに失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	コレクションの読み込みに失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToRemoveCollection	Failed to remove the collection. Please check your connection and try again.	コレクションの削除に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToUpdateAircraft	Failed to update the aircraft. Please check your connection and try again.	機体の更新に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
gliderCount	{howMany,plural, =1{{howMany} glider}other{{howMany} gliders}}	{howMany,plural, =1{{howMany}機のグライダー}other{{howMany}機のグライダー}}
hangar	Hangar	格納庫
join	Join	参加
joinAeroclub	Join aeroclub	エアロクラブに参加
joinClub	Join a club	クラブに参加

Key	English	Japanese
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	エアロクラブの読み込みに失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	機体の読み込みに失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	コレクションの読み込みに失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	サブスクリプションの再開に失敗しました
failedToRemoveCollection	Failed to remove the collection. Please check your connection and try again.	コレクションの削除に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToUpdateAircraft	Failed to update the aircraft. Please check your connection and try again.	機体の更新に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	トライアングルアシスタント
faiTriangleDistanceNavbox	FAI Triangle	FAIトライアングル
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	FAIトライアングル
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	FANETファームウェアのダウンロードをキャンセル

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Japanese 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToUpdateAircraft

Source string description

Aeroclub page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272386

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1925

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file