SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: OGN ID

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Radar target property

Key ognId

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
showAllObstacles	Show all obstacles	全ての障害物を表示する
showAllAirspaces	Show all airspaces	すべてのエアスペースを表示
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	地図の向きを、「ヘディングアップ」に変えるとコンパス図が表示されます
move	Move	移動
aircraftModel	Aircraft model	航空機の型
ognId	OGN ID	OGN ID
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	座標をクリップボードにコピー
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	{text}をクリップボードにコピーしました
goto	Go To	Go To
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	ターゲットが表示されなくなった
durationAgo	{duration} ago	{duration}前

Key	English	Japanese
offlineMaps	Offline maps	オフライン地図
offlineWeather	Weather	ウェザー
ognAddress	OGN address	OGNアドレス
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	英字3文字と16進数字6文字を入力してください。
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	OGNアドレスは6か9文字にしてください
ognId	OGN ID	OGN ID
ognLayer	OGN	OGN
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	残念ながら、サブスクリプションの有効期限が切れました。Navigatorのすべての機能とSeeYouアプリ一式を引き続きご利用いただくには、更新してください。
ok	OK	OK
onboardingOffer	Welcome Offer	ウェルカムオファー

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ognId

Source string description

Radar target property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235406

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file