SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Select one or more regions for offline use

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Settings / Offline maps, simplified interface

Key selectRegionsForOfflineUse

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	ナビゲーション設定と表示レイヤー
navigationStep	Navigation	ナビゲーション
noBuddiesYetSimplified	No buddies yet. Star targets on the navigation screen or add them manually.	バディはまだいません。ナビゲーション画面上でターゲットにスターを付けるか、手動で追加してください。
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	またはナビゲーション画面上のコンパスのアイコンをタップ
orientation	Orientation	向き
selectRegionsForOfflineUse	Select one or more regions for offline use	オフライン用に1つ以上の地域を選択してください
selectRegionsToAccessDataOffline	Select regions to access weather and other data offline	地域を選択して、天気・その他のデータをオフラインで利用
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	オフラインで天気を使用するには、ナビゲーション設定で天気レイヤーを有効にしてください。
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	ナビゲーション画面にFlarmとFanet+のターゲットを表示
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	地域をタップして選択
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	ナビゲーション画面がズームインし、旋回中に風下へ流れるサーマルバブルを表示します

Key	English	Japanese
selectHangglider	Select a hangglider	ハンググライダーを選択
selectNavboxTheme	Select navbox theme	ナビボックスのテーマを選択
selectParaglider	Select a paraglider	パラグライダーを選択
selectRegions	Download offline maps for current location	現在地のオフライン地図をダウンロード
selectRegionsAndUpdateDataManually	Select regions for offline use	オフライン用の地域を選択
selectRegionsForOfflineUse	Select one or more regions for offline use	オフライン用に1つ以上の地域を選択してください
selectRegionsIncludingWeather	Select regions to access maps, weather and other data offline	地域を選択して、地図・天気・その他のデータをオフラインで利用
selectRegionsPage	Select Regions	地域を選択
selectRegionsToAccessDataOffline	Select regions to access weather and other data offline	地域を選択して、天気・その他のデータをオフラインで利用
selectStartType	Select start type	スタートタイプの選択

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

selectRegionsForOfflineUse

Source string description

Settings / Offline maps, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269943

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1838

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file