SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: GPS signal lost

Zen

Translation

Source string description

Notification center

Key gpsSignalLost

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	バックグラウンドの位置情報が制限されています
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	位置情報の権限が「使用中のみ許可」に設定されています。画面がオフの間、iOSがGPSを停止することがあります。タップすると設定で「常に許可」に変更できます。
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	位置情報の権限が「アプリの使用中のみ」に設定されています。Androidが停止した後、NavigatorはGPSを自動的に再起動できません。タップすると設定で「常に許可」に変更できます。
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	バッテリー最適化がオンになっています
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	バッテリーを節約するため、AndroidがバックグラウンドでNavigatorのGPSを停止することがあります。タップすると、バッテリーの使用制限を解除できます。
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPSシグナルが失われました
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	フライトの記録中にGPSシグナルが失われました。トラックに欠落がある可能性があります。
locationPermissionOff	Location permission is off	位置情報の権限がオフになっています
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigatorに位置情報の使用権限がないため、GPSがまったく使用できません。タップすると設定で位置情報を許可できます。
preciseLocationDisabled	Precise location is off	正確な位置情報がオフになっています
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	位置情報の権限が「おおよその位置情報」に設定されています。正確な位置情報がないと、NavigatorはGPSを使用できず、大まかなネットワーク位置情報のみになります。タップすると設定で「正確な位置情報」を有効にできます。

Key	English	Japanese
gpsAltitude	GPS altitude	GPS高度
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	GPS高度（フィート）
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	GPS高度（フィート表示）。単位設定とは関係なく表示されます
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS高度
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	基本的なGPSソースからのGPS高度
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPSシグナルが失われました
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	フライトの記録中にGPSシグナルが失われました。トラックに欠落がある可能性があります。
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPSシグナル
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	測位品質。タップすると詳細が表示されます。
great	Great!	素晴らしい！

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalLost

Source string description

Notification center

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271374

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1873

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file