SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Subscription valid until {date}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Settings / Account page

Key subscriptionValidUntilDate

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	このナビボックスは既に使用中です
baseData	Base data	ベースデータ
expiredTag	Expired	期限切れ
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Naviter SIMの期限切れ
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	サーバーの最新の{channel}バージョン
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	サブスクリプションは{date}まで有効
safetyHeightUpdated	Safety height updated	セーフティー高度が更新されました
safetyHeightUpdatedTo	Updated to {value} from your account	アカウントから{value}に更新されました
addAnotherPilot	Add another pilot	別のパイロットを追加
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	フライトを記録中です。パイロットを切り替える前に、着陸して記録を停止してください。
connectToOtherServices	Connect to other services	他のサービスに接続

Key	English	Japanese
stravaLayer	Strava	Strava
streckenflugOutlandingsLayer	Outlandings	ラウトランディング
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	SeeYouに登録する
subscriptionExpired	Subscription Expired	サブスクリプション期限切れ
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	サブスクリプションの有効期限
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	サブスクリプションは{date}まで有効
substitute	Substitute	置き換え
swapWaypointNamesAndCodes	Swap waypoint names and codes	ウェイポイントの名前とコードを入れ替える
swipeToZoom	Swipe to zoom	スワイプでズーム
switchAccount	Switch account	アカウントを切り替え

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

subscriptionValidUntilDate

Source string description

Settings / Account page

Flags

icu-message-format, placeholders:{DATE}

Unit identifier

270346

String age

07/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/17/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1851

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file