SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Expired

Zen

Translation

Source string description

Badge on the Naviter SIM settings row when the trial or subscription has expired

Key expiredTag

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	ナビゲーション画面がズームインし、旋回中に風下へ流れるサーマルバブルを表示します
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	旋回を始めてもナビゲーション画面は変化しません
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	旋回の軌跡が見えるようにナビゲーション画面がズームインします
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	このナビボックスは既に使用中です
baseData	Base data	ベースデータ
expiredTag	Expired	期限切れ
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Naviter SIMの期限切れ
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	サーバーの最新の{channel}バージョン
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	サブスクリプションは{date}まで有効
safetyHeightUpdated	Safety height updated	セーフティー高度が更新されました
safetyHeightUpdatedTo	Updated to {value} from your account	アカウントから{value}に更新されました

Key	English	Japanese
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	ブラウザのアップデート中にエラーが発生しました
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	フライトのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
everyoneElse	Everyone else	その他
exit	Exit	終了
expired	Expired	期限
expiredTag	Expired	期限切れ
expiresOn	Expires on	有効期限
externalVario	External vario	外部バリオ
faiAreaLayer	FAI area	FAIエリア
faiClass	FAI class	FAIクラス

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

07/23/2026

None

Source string changed

English 6 characters edited

07/17/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

expiredTag

Source string description

Badge on the Naviter SIM settings row when the trial or subscription has expired

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270293

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1848

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file