SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Re-center

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Re-center map button

Key recenter

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
unlimitedAltitude	Unlimited	無制限
disableToday	Disable Today	今日だけ無効にする
disableAlways	Disable Always	常に無効にする
enableAirspace	Enable	有効
enableObstacle	Enable	有効
recenter	Re-center	中央に戻す
targets	Targets	ターゲット
showAllTargets	Show all targets	全てのターゲットを表示する
showAllObstacles	Show all obstacles	全ての障害物を表示する
showAllAirspaces	Show all airspaces	すべてのエアスペースを表示
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	地図の向きを、「ヘディングアップ」に変えるとコンパス図が表示されます

Key	English	Japanese
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	まだ接続できない場合は、このデバイスを再起動してください。電源ボタンを長押しして電源を切り、再度電源を入れてください。
receiverEmail	Receiver email	受信メール
receivingFrom	Receiving from	受信元
recent	Recent	最近使用
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	最近＆セーブされたタスク
recenter	Re-center	中央に戻す
recentTasks	Recent tasks	最近のタスク
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	数秒で再接続
recording	Recording	記録中
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	記録は次のテイクオフが検出されるまで停止

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/16/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedPrevious translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

recenter

Source string description

Re-center map button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235399

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 175

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file