SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: connected

Zen

Translation

Source string description

Device connection state

Key connectedState

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
pendingZoneStyle	Pending	保留中
openZoneStyle	Open	開く
builtInSensorsName	Built-in sensors	内蔵センサー
oudieDeviceName	Internal sensors	外部センサー
connectingState	connecting	接続中
connectedState	connected	接続しました
disconnectingState	disconnecting	切断
disconnectedState	disconnected	接続が切れました
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	位置情報サービスを有効にして、外部機器を検出して接続する
enableBluetooth	Enable Bluetooth to discover and connect external devices	Bluetoothを有効にして、外部機器を検出して有効にする
allowAppToUseBluetooth	Allow the app to use Bluetooth to discover and connect external devices	アプリがBluetoothを検出して接続するのを許可する

Key	English	Japanese
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	おめでとうございます。SeeYouサブスクリプションが有効になりました！
connect	Connect	接続
connectAccount	Connect Account	アカウントを連携
connectedAccount	Connected Account	連携済みアカウント
connectedDevices	Connected devices:	接続中のデバイス:
connectedState	connected	接続しました
connectedToMobileData	Connected to mobile data	モバイルデータに接続しました
connecting	Connecting	接続中
connectingDevice	Connecting {deviceName}	{deviceName}に接続中
connectingState	connecting	接続中

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectedState

Source string description

Device connection state

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236238

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1798

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file