SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Pending

Zen

Translation

Source string description

Observation zone style

Key pendingZoneStyle

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
usa1UnitSystem	USA 1	USA 1
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
britishUnitSystem	British	イギリス
australianUnitSystem	Australian	オーストラリア
closedZoneStyle	Closed	クローズド
pendingZoneStyle	Pending	保留中
openZoneStyle	Open	開く
builtInSensorsName	Built-in sensors	内蔵センサー
oudieDeviceName	Internal sensors	外部センサー
connectingState	connecting	接続中
connectedState	connected	接続しました

Key	English	Japanese
passwordResetEmailWasSent	Password reset email was sent	パスワードリセットのメールを送信しました
passwordResetEmailWillBeSent	Password reset email will be sent	パスワードリセットのメールが送信されます
passwordResetFailed	Password reset failed	パスワードのリセットに失敗しました
passwordResetSent	Password reset sent	パスワードリセットを送信しました
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Bluetoothデバイスのスキャンを一時停止しました
pendingZoneStyle	Pending	保留中
percentOff	{percent}% off	{percent}%オフ
performance	Performance	機体性能
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	ファクトリーリセットを実行
pevWaitTime	PEV Wait Time	PEV待ち時間

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

03/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pendingZoneStyle

Source string description

Observation zone style

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235689

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1793

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file