SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Unlimited

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Airspace altitude limit

Key unlimitedAltitude

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
logbookTotal	Total	合計
logbookFlightTime	Flight time	飛行時間
logbookDistance	Distance	距離
notYetUploaded	Not yet uploaded	まだアップロードしていません
groundAltitude	Ground	地面
unlimitedAltitude	Unlimited	無制限
disableToday	Disable Today	今日だけ無効にする
disableAlways	Disable Always	常に無効にする
enableAirspace	Enable	有効
enableObstacle	Enable	有効
recenter	Re-center	中央に戻す

Key	English	Japanese
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	言語、単位、画面方向
unknownError	Unknown error, please send the logs	不明なエラーです。ログを送信して下さい。
unknownTaskShape	Unknown	不明
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	不明なターンポイント
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	無制限
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	右上のリンク解除アイコンをタップして、このアカウントのリンクを解除してください。
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	雨レーダーや外部機器など高度な機能を使用可能にする。
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	無名のターンポイント
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	このQRコードは、サポートが終了した古いタスク形式を使用しています

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unlimitedAltitude

Source string description

Airspace altitude limit

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235395

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file