SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Other airspace

Zen

Translation

Source string description

Airspace display style

Key airspaceDisplayStyleOther

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
airspaceTypeUpperInfoRegion	Upper flight information region	上部飛行情報区
airspaceTypeUta	Upper traffic area	上部管制区
airspaceTypeVfrRoute	VFR route	VFRルート
airspaceTypeVfrSector	VFR sector	VFRセクター
airspaceTypeWarning	Warning area	警戒区域
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	その他のエアスペース
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	気圧
pressureAirspaceAltitudeSourceDescription	Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure altitude.	推奨。航空におけるエアスペースは、常に気圧高度を基準とする。
gpsAirspaceAltitudeSource	GPS	GPS
gpsAirspaceAltitudeSourceDescription	Some competitions check airspace against GPS altitude. Not recommended. Use with caution.	GPS高度と空域を照合する大会もあります。推奨されません。注意して使用してください。
agl	AGL	AGL

Key	English	Japanese
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	後方のエアスペースまで:{distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	上のエアスペースまで:{distance}
airspaceClass	Class {symbol}	クラス{symbol}
airspaceDataSource	Airspace data source	エアスペースのデータソース
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	エアスペースへの進入が近いときに表示されます
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	その他のエアスペース
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	エアスペースファイル{name}が見つかりません
airspaceFiles	Airspace files	エアスペースファイル
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Navigatorに追加する、または開くエアスペースファイルはここに追加されます。
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	エアスペース{name}が追加されました

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 9 characters edited

11/22/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 3 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceDisplayStyleOther

Source string description

Airspace display style

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236286

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/11/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1746

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file