SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Class {symbol}

Zen

Translation

Source string description

Airspace class

Key airspaceClass

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
devicesStep	Devices	デバイス
coreStep	Core	コア
calculationsStep	Calculations	計算
uiStep	UI	UI
idleStep	Idle	アイドル
airspaceClass	Class {symbol}	クラス{symbol}
airspaceTypeCustom	Custom airspace	カスタムエアスペース
airspaceTypeUnknown	Unknown airspace type	不明なエアスペースタイプ
airspaceTypeAccSector	Available communication frequency sector	利用可能な通信周波数セクター
airspaceTypeAdvisoryArea	Advisory area	助言空域
airspaceTypeAerialSportAndRecreatArea	Aerial sport and recreational area	エアスポーツ・レクリエーション空域

Key	English	Japanese
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	エアスペース接近:{distance}
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	指定高度より上のエアスペースは非表示になり、警告も発しません
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	この先のエアスペースまで:{distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	後方のエアスペースまで:{distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	上のエアスペースまで:{distance}
airspaceClass	Class {symbol}	クラス{symbol}
airspaceDataSource	Airspace data source	エアスペースのデータソース
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	エアスペースへの進入が近いときに表示されます
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	その他のエアスペース
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	エアスペースファイル{name}が見つかりません

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

hajime

Translation added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceClass

Source string description

Airspace class

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$SYMBOL$

Unit identifier

236253

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

10/11/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1704

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file