SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Competition ID

Zen

Translation

Source string description

Aircraft property

Key competitionId

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
newVersionAvailable	New version available	最新バージョンが利用可能です
newSystemUpdateAvailable	New system update available	最新のシステムアップデートが利用可能です
latestVersionOnServer	Latest version on server	サーバーの最新のバージョン
monitoring	Monitoring	モニタリング
registration	Registration	登録
competitionId	Competition ID	コンペID
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	サイズ
polar	Polar	ポーラー
certification	Certification	認証
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	この飛行機を削除しますか？

Key	English	Japanese
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	地図の向きを表示します。このナビボックスをタップすると、ノースアップモードとトラックアップモードが切り替わります
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	ナビゲーションの向きを表示します。このナビボックスをタップすると、ノースアップモードとトラックアップモードが切り替わります
compassRoseIsDisplayedAroundPosition	Compass rose is displayed around your position on the map	コンパス図は現在地の周りに表示されます
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	コンパス図は現在地の周りに表示されます
compassRoseSizeInPx	Compass rose size in px	コンパス図のサイズ（ピクセル）
competitionId	Competition ID	コンペID
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	コンペティションIDが設定されていません
completed	Completed	完了
configurations	Configurations	構成
configureAccount	Configure account	アカウントを設定

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 5 characters editedCurrent translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

competitionId

Source string description

Aircraft property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235291

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file