SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: {howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}

Zen

Translation

Source string description

Default task name, based on turnpoints count

Key nTurnpoints

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
topmeteoWind	TopMeteo wind	TopMeteo風
topmeteoWaves	TopMeteo waves	TopMeteoウェーブ
startDefaultTurnpointName	Start	スタート
finishDefaultTurnpointName	Finish	ゴール
turnpointDefaultTurnpointName	Turnpoint {index}	ターンポイント{index}
nTurnpoints	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}
waypointTypeUnknown	Unknown	不明
waypointTypeNormal	Waypoint	ウェイポイント
waypointTypeAirfieldGrass	Airport with Grass Runway	芝生滑走路のある空港
waypointTypeOutlanding	Outlanding	アウトランディング
waypointTypeGliderSite	Glider Site	グライダー場

Key	English	Japanese
notYetUploaded	Not yet uploaded	まだアップロードしていません
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	{name}にウェイポイントかタスクが見つかりません
noWingsAddedYet	No wings added yet	ウイングがまだ追加されていません
nSnoozedNotifications	{howMany,plural, =1{Snoozed notification}other{Snoozed notifications}}	{howMany,plural, =1{スヌーズされた通知}other{スヌーズされた通知}}
nTasks	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}
nTurnpoints	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}
numberOfGates	Number of gates	ゲートの数
numberOfNavboxesOnPage	Number of navboxes on page	ページ上のナビボックスの数
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	…{total}ウェイポイントの{limit}が表示されます
observationZone	Observation zone	観測ゾーン

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/14/2024

Andrej Kolar

Marked for edit

English

Japanese 68 characters editedCurrent translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

nTurnpoints

Source string description

Default task name, based on turnpoints count

Flags

case-insensitive, icu-message-format, ignore-same, placeholders:$HOWMANY$

Unit identifier

236234

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1673

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file