SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Automatic distress call

Zen

Translation

Source string description

Landed state

Key automaticDistressCall

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
landedOk	Landed OK	着陸OK
needRide	Need ride	車が必要
needTechnicalSupport	Need technical support	技術サポートが必要
needMedicalSupport	Need medical support	医療サポートが必要
distressCall	Distress call	救難信号
automaticDistressCall	Automatic distress call	自動救難信号
cylinderShape	Cylinder	シリンダー
lineShape	Line	ライン
sectorShape	FAI Sector	FAIセクター
customShape	Custom	カスタム
fixedDirectionType	Fixed	固定

Key	English	Japanese
authorizing	Authorizing	許可
auto	Auto	オート
autoAlignment	Auto	オート
autoAlignmentDescription	Navbox will move down when panel appears if it is placed in the top 1/3 of the screen	ナビボックスが画面上部1/3にある場合、パネルが表示されるとナビボックスが下に下がる
autoAltitudeMsl	Auto ({altitude} MSL)	自動({altitude} MSL)
automaticDistressCall	Automatic distress call	自動救難信号
automaticUpdates	Automatic Updates	自動アップデート
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	飛行状況に応じて、グライド・クライム・エアスペースの各ページが自動的に切り替わります。
autoQnhMode	Auto	オート
autoRenewsOn	Auto renews on	自動更新

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

automaticDistressCall

Source string description

Landed state

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235757

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1645

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file