SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: This year

Zen

Translation

Source string description

Logbook page

Key thisYear

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	現在このフライトは利用できません
logbook	Logbook	ログブック
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	フライトは、ランディング後にここに表示されます
pullDownToSyncLogbook	Pull down to sync your flights	下に引っ張ってフライトを同期
flights	flights	フライト数
thisYear	This year	今年
last12Months	Last 12 months	過去12か月
last24Months	Last 24 months	最近24ヶ月
logbookTotal	Total	合計
logbookFlightTime	Flight time	飛行時間
logbookDistance	Distance	距離

Key	English	Japanese
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	このナビボックスは既に地図上にあります
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	このタスクは{sport}のために計画されたものではありません。以下のプロパティでタスクタイプを変更してください。
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	まだアップロードされていない、全ての設定、機体、フライトログが削除されます。
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	サブスクリプションは現在の有効期限から1年間更新されます。
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	飛行記録と位置情報の追跡を停止して、バッテリーを節約します。
thisYear	This year	今年
threeTpNavbox	3 TP	3TP
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	スタート、3つのターンポイント、現在地を結ぶ最適化された距離。FAI記録やNetcoupeで使用されます
time	Time	時刻
timeAllocatedToCompletingTheTask	Time allocated to completing the task	タスク完了までに割り当てられた時間

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 2 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisYear

Source string description

Logbook page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235391

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 162

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file