SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Press the event marker to start the count down to …

Zen

Translation

Source string description

Start procedure type description

Key pilotEventMarkerDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
multipleGates	Multiple gates	複数ゲート
pilotEventMarker	PEV Start	PEVスタート
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	スタートラインを通過したらいつでもタスクスタート
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	タスクはスタート時刻に開始されます
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	ゲート時刻にタスクスタート
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	イベントマーカーを押して、スタートウィンドウが開くまでのカウントダウンを開始する
gliding	Gliding	グライダー
paragliding	Paragliding	パラグライダー
hanggliding	Hanggliding	ハンググライダー
racingTask	Racing task	レースタスク
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	スタートセクターの境界を越えた時点で競技時間が始まるレースタスク

Key	English	Japanese
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	ファクトリーリセットを実行
pevWaitTime	PEV Wait Time	PEV待ち時間
pevWindow	PEV Window	PEVウィンドウ
pilot	Pilot	パイロット
pilotEventMarker	PEV Start	PEVスタート
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	イベントマーカーを押して、スタートウィンドウが開くまでのカウントダウンを開始する
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	{time}に記録されたパイロットイベント
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	パイロットイベントはフライト中のみ記録されます
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	パイロットイベントはIGCファイルを記録中のみ、記録されます
pilotName	Pilot name	パイロット名

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/18/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 41 characters editedPrevious translation

03/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotEventMarkerDescription

Source string description

Start procedure type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235715

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1606

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file