SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: North up while circling, heading up otherwise

Zen

Translation

Source string description

Map orientation description

Key circlingNorthDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
notApplicable	Not applicable	該当なし
other	Other	その他
headingUp	Heading Up	機体方向が上
northUp	North Up	北が上
circlingNorth	Circling North	旋回時北
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	旋回中は北が上、それ以外は進行方向が上
oneGate	Start anytime	いつでもスタート
startOpensOnce	Start opens once	スタートは1回のみオープン
multipleGates	Multiple gates	複数ゲート
pilotEventMarker	PEV Start	PEVスタート
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	スタートラインを通過したらいつでもタスクスタート

Key	English	Japanese
chooseYourLayout	Choose your layout	レイアウトを選択
chooseYourRegion	Choose your region(s)	地域を選択
chooseYourRegionDescription	Maps and data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	選択した地域の地図とデータがオフライン用にデバイスに保存されます。
circling	Circling	センタリング
circlingNorth	Circling North	旋回時北
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	旋回中は北が上、それ以外は進行方向が上
claim	Submit	提出
claimCallsign	Registration	登録
claimFlight	Submit flight	フライトを提出
claimFlightType	Flight type	フライトタイプ

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 19 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

circlingNorthDescription

Source string description

Map orientation description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236344

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1598

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file