SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Unknown

Zen

Translation

Source string description

Task shape

Key unknownTaskShape

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
upToDate	Up to date	最新情報
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	{product}の最新バージョンを使用しています
maps	Base Maps	ベースマップ
obstacles	Obstacles	障害物
offlineWeather	Weather	ウェザー
unknownTaskShape	Unknown	不明
goalTaskShape	Goal	ゴール
brokenLegTaskShape	Broken leg	ブロークン・レグ
outAndReturnTaskShape	Out and return	アウト＆リターン
triangleTaskShape	Triangle	トライアングル
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	FAIトライアングル

Key	English	Japanese
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	全てのエアスペースを表示する
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	古いバージョンをアンインストール中...
units	Units	単位
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	言語、単位、画面方向
unknownError	Unknown error, please send the logs	不明なエラーです。ログを送信して下さい。
unknownTaskShape	Unknown	不明
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	不明なターンポイント
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	無制限
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	右上のリンク解除アイコンをタップして、このアカウントのリンクを解除してください。

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 2 characters editedCurrent translation

03/18/2024

Browse all string changes

Andrej Kolar

Resolved comment

Refers to an unknown task shape. In the screenshot "Task: Polygon" is displayed. If it was another shape, it would show "Unknown" in some rare cases.

10/07/2023

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unknownTaskShape

Source string description

Task shape

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235696

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1584

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file