SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Top

Zen

Translation

Source string description

Placement

Key top

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
connectToInternetToBuy	To buy a subscription please connect to the internet	サブスクリプションを購入するには、インターネットに接続してください
connect	Connect	接続
tapToConnect	Tap to connect	タップして接続
dark	Dark	ダーク
light	Light	ライト
top	Top	上
bottom	Bottom	下
left	Left	左
right	Right	右
portrait	Portrait	縦向き
landscape	Landscape	横向き

Key	English	Japanese
toggleBetweenSimplifiedAndRegularInterface	Toggle between simplified and regular interface	シンプルと通常のインターフェースを切り替える
toNavbox	To	To
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	進行方向（軌跡）と現在のターゲット方向の角度差
toneTransitions	Tone transitions	トーンの推移
toNextDirectionType	Next	次
top	Top	上
topAlignment	Top	上部
topAlignmentDescription	Move down when panel appears	パネルが表示されると、下に下がる
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	TopMeteoコンバージェンス
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	コンバージェンス

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

top

Source string description

Placement

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264091

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1568

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file