SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Not now

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source string description

Button

Key notNow

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
load	Load	ロード
loading	Loading…	ロード中…
menu	Menu	メニュー
newLabel	New	新規
no	No	いいえ
notNow	Not now	今はしない
ok	OK	OK
reject	Reject	拒否する
remove	Remove	削除
rename	Rename	名前変更
reset	Reset	リセット

Key	English	Japanese
notAvailable	Not available	利用できない
notFinished	Not finished	未完了
nothingToShare	Nothing to share	共有するものはないです
notificationsCenter	Notifications center	通知センター
notInstalled	Not installed	未インストール
notNow	Not now	今はしない
notRecording	Not recording	記録していません
notSeenToday	Not seen today	今日未確認
notSet	Not set	設定なし
notStarted	Not started	開始されていない

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 5 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

notNow

Source string description

Button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235502

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1490

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file