SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Not finished

Zen

Translation

Source string description

Flight statistics page

Key notFinished

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
errorDeletingFlight	Error deleting flight	フライト削除エラー
deletedTheFlight	Deleted the flight.	フライトを削除しました。
circling	Circling	センタリング
notStarted	Not started	開始されていない
finished	Finished	終了しました
notFinished	Not finished	未完了
declaredTask	Declared Task	申告タスク
taskStatistics	Task Statistics	タスク統計
taskTimes	Task Times	タスクタイム
average	Average	平均値
max	Max	最大値

Key	English	Japanese
notams	NOTAMs	NOTAM
notApplicable	Not applicable	該当なし
noTasksInCollection	No tasks in {collection}	{collection}にタスクがありません
notAuthorized	Not authorized	許可されていない
notAvailable	Not available	利用できない
notFinished	Not finished	未完了
nothingToShare	Nothing to share	共有するものはないです
notificationsCenter	Notifications center	通知センター
notInstalled	Not installed	未インストール
notNow	Not now	今はしない

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

notFinished

Source string description

Flight statistics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

242865

String age

05/24/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/24/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file