SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: New

Zen

Translation

Source string description

Button

Key newLabel

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
inQueue	In queue	待機中
keep	Keep	キープ
load	Load	ロード
loading	Loading…	ロード中…
menu	Menu	メニュー
newLabel	New	新規
no	No	いいえ
notNow	Not now	今はしない
ok	OK	OK
reject	Reject	拒否する
remove	Remove	削除

Key	English	Japanese
nettoVarioNavbox	Netto Vario	ネットバリオ
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	グライダーのポーラーと現在のIASから計算した、周囲の空気の垂直速度
newFanetFirmware	New FANET firmware	新しいFANETファームウェア
newFirefoxVersion	New Firefox version	新しいFirefoxバージョン
newHomeVersion	New Home version	最新のホームバージョン
newLabel	New	新規
newNavigatorVersion	New Navigator version	最新のナビゲーターのバージョン
newOsVersion	New OS version	新しいOSバージョン
newSystemUpdateAvailable	New system update available	最新のシステムアップデートが利用可能です
newTask	Enter turnpoints	ターンポイントを入力

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

newLabel

Source string description

Button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259379

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1488

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file