SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: This flight cannot be submitted. It may have already been …

Zen

Translation

Source string description

Online contests - XContest submit error

Key flightCannotBeClaimed

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
xcontestTypeRpf	RPF (Foot-launched)	RPF (フットランチ)
xcontestTypeRpl	RPL (Landplane/Trike)	RPL (Landplane/トライク)
xcontestTakeoff	Takeoff	テイクオフ
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	不足している情報を入力してください
pleasePickOne	Please pick one	1つ選択してください
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	このフライトは提出できません。すでに公開されているか、他のパイロットによってアップロードされた可能性があります。
actions	Actions	アクション
add	Add	追加
allow	Allow	許可する
buy	Buy	購入する
cancel	Cancel	キャンセル

Key	English	Japanese
flarmDevice	Flarm device	Flarmデバイス
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
flight	Flight	フライト
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	このフライトはすでに提出されています。 XContestの「My Flights」をご確認ください。
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	このフライトは提出できません。すでに公開されているか、他のパイロットによってアップロードされた可能性があります。
flightConfiguration	Flight configuration	飛行形態
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	現在このフライトは利用できません
flightLevelNavbox	Flight level	フライトレベル
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	標準大気圧を超える高度を数百フィート単位で表したもの

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 56 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 6 characters edited

07/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flightCannotBeClaimed

Source string description

Online contests - XContest submit error

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265242

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1462

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file