SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: The map zooms in to show the path of the …

Zen

Translation

Source string description

Thermal assistant mode

Key thermalAssistantZoomOnlyDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
flyActivityType	Fly	フライト
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	無効
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	旋回を始めても地図は変化しません
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	ズームのみ
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	旋回の軌跡が見えるように地図がズームインします
thermalAssistantBubbles	Bubbles	バブル
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	地図がズームインし、旋回中に風下へ流れるサーマルバブルを表示します
instantVario	Instant	瞬間
fastVario	Fast	速い
slowVario	Slow	ゆっくり

Key	English	Japanese
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	ナビゲーション画面がズームインし、旋回中に風下へ流れるサーマルバブルを表示します
thermalAssistantDisabled	Disabled	無効
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	旋回を始めても地図は変化しません
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	旋回を始めてもナビゲーション画面は変化しません
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	ズームのみ
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	旋回の軌跡が見えるように地図がズームインします
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	旋回の軌跡が見えるようにナビゲーション画面がズームインします
thermalSniffer	Thermal Sniffer	サーマルスニファー
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	サーマルスニファー＋シンクアラーム
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	2つのシンク音ヘルパーを組み合わせます

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalAssistantZoomOnlyDescription

Source string description

Thermal assistant mode

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243697

String age

09/06/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/06/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1430

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file