SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Unknown error, please send the logs

Zen

Translation

Source string description

Shown instead of a failure the user cannot act on

Key unknownError

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
switchAccounts	Switch Accounts	アカウントの切り替え
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	サインアウトせずにパイロットを切り替えられます。
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	モジュールが応答しなかったため、アップデートは開始されませんでした。
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	ファームウェアのアップデートに失敗しました。
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	アップデートが中断されました。飛行前にもう一度実行して下さい。
unknownError	Unknown error, please send the logs	不明なエラーです。ログを送信して下さい。
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	バックグラウンドの位置情報が制限されています
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	位置情報の権限が「使用中のみ許可」に設定されています。画面がオフの間、iOSがGPSを停止することがあります。タップすると設定で「常に許可」に変更できます。
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	位置情報の権限が「アプリの使用中のみ」に設定されています。Androidが停止した後、NavigatorはGPSを自動的に再起動できません。タップすると設定で「常に許可」に変更できます。
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	バッテリー最適化がオンになっています
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	バッテリーを節約するため、AndroidがバックグラウンドでNavigatorのGPSを停止することがあります。タップすると、バッテリーの使用制限を解除できます。

Key	English	Japanese
unexpectedError	Unexpected error: {message}	予期しないエラー: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	全てのエアスペースを表示する
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	古いバージョンをアンインストール中...
units	Units	単位
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	言語、単位、画面方向
unknownError	Unknown error, please send the logs	不明なエラーです。ログを送信して下さい。
unknownTaskShape	Unknown	不明
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	不明なターンポイント
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	無制限

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unknownError

Source string description

Shown instead of a failure the user cannot act on

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270893

String age

08/18/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/18/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1867

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file