SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Current true airspeed (TAS). Value is calculated when a measurement …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key trueAirspeedNavboxDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
transitionGlideRatioNavboxDescription	Achieved L/D since last thermal	最後のサーマル離脱後の滑空比
triangleDistanceNavbox	Triangle	トライアングル
faiTriangleDistanceNavbox	FAI Triangle	FAIトライアングル
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	テイクオフまでの三角形の飛行距離。FAIトライアングルルールに適合している場合、FAIプレフィックスを表示します
trueAirspeedNavbox	True airspeed	真の対気速度
trueAirspeedNavboxDescription	Current true airspeed (TAS). Value is calculated when a measurement is not available	現在の真の対気速度（TAS）。値は計測値が得られない場合に計算されます。
turningRadiusNavbox	Turning radius	旋回半径
turningRadiusNavboxDescription	Radius of the current turn curve	現在の旋回半径
varioNavbox	Vario	バリオ
varioNavboxDescription	Current vario value	現在のバリオ値
windDirectionNavbox	Wind direction	風向

Key	English	Japanese
triangleDistanceNavbox	Triangle	トライアングル
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	テイクオフまでの三角形の飛行距離。FAIトライアングルルールに適合している場合、FAIプレフィックスを表示します
triangleTaskShape	Triangle	トライアングル
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	旋回をきつくしたり緩めたりするタイミングで「ディン」と音を鳴らします
trueAirspeedNavbox	True airspeed	真の対気速度
trueAirspeedNavboxDescription	Current true airspeed (TAS). Value is calculated when a measurement is not available	現在の真の対気速度（TAS）。値は計測値が得られない場合に計算されます。
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	<b>SeeYou PRO</b>を
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	14日間無料でお試しください
turnFanetModuleOnOrOff	Turn FANET+ module ON or OFF	FANET+モジュールをONかOFF
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	FANET+レイヤーをオンにするとFANET+モジュールが有効になり、位置情報の送信を開始します

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 1 character edited

01/20/2025

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedPrevious translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 34 characters editedPrevious translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
TAS		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

trueAirspeedNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format, ignore-end-stop

Unit identifier

235256

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1391

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file