SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Open in SeeYou.Cloud

Zen

Translation

Source string description

Flight page

Key openInSeeyouCloud

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
uploadFailed	Upload failed	アップロード失敗
pilot	Pilot	パイロット
deleteFlight	Delete flight	フライトを削除
replayFlight	Replay flight	フライトをリプレイ
seeYou	SeeYou	SeeYou
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	SeeYou.Cloudで開く
sendIgcFile	Send IGC file	IGCファイルを送る
igcFileFrom	IGC file from {from}	{from}からのIGCファイル
deleteThisFlight	Delete this flight?	このフライトを削除しますか？
deletingTheFlight	Deleting the flight	フライト削除中
errorDeletingFlight	Error deleting flight	フライト削除エラー

Key	English	Japanese
onlineContestsIntegrations	Online contests	オンラインコンテスト
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	オンライントラッキングの中継
onMap	On map	地図上
openBrowser	Open Browser?	ブラウザを開きますか？
openFlightPage	Open flight page	フライトページを開く
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	SeeYou.Cloudで開く
openMyFlights	Open XContest	XContestを開く
openNavigator	Open Navigator.	Navigatorを開きます。
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	スマートフォンでSeeYou Navigatorを開く
openSettings	Open Settings	設定を開く

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 15 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
SeeYou		Glossary
SeeYou.Cloud		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

openInSeeyouCloud

Source string description

Flight page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235377

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file