SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Replay flight

Zen

Translation

Source string description

Flight page

Key replayFlight

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
credentialsSaved	Credentials saved	認証情報を保存しました
verifyingIntegrations	Verifying integrations...	連携を確認中...
uploadFailed	Upload failed	アップロード失敗
pilot	Pilot	パイロット
deleteFlight	Delete flight	フライトを削除
replayFlight	Replay flight	フライトをリプレイ
seeYou	SeeYou	SeeYou
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	SeeYou.Cloudで開く
sendIgcFile	Send IGC file	IGCファイルを送る
igcFileFrom	IGC file from {from}	{from}からのIGCファイル
deleteThisFlight	Delete this flight?	このフライトを削除しますか？

Key	English	Japanese
removeNavbox	Remove navbox	ナビボックスを削除
removeRecentTarget	Remove this recent target?	最近のターゲットを取り除きますか？
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	ターンポイントを削除しますか？
rename	Rename	名前変更
renamePage	Rename page	ページ名変更
replayFlight	Replay flight	フライトをリプレイ
reportMissingAircraftHint	Manufacturer + model (for example: Ozone Delta 5)	メーカー + モデル（例: Ozone Delta 5）
reportMissingAircraftPrompt	Which {aircraftType} is missing?	どの{aircraftType}が未登録ですか？
reportMissingGlider	Report missing glider	未登録のグライダーを報告
reportMissingHangGlider	Report missing hang glider	未登録のハンググライダーを報告

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

replayFlight

Source string description

Flight page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259364

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file