SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Update Bluetooth Dongle

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key updateBtDongle

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
fwVersion	FW version	FWバージョン
fwExpires	FW expires	FW期限
hwVersion	HW version	HWバージョン
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	このBluetoothドングルファームウェアはアップデートできません。最善の解決方法を見つけるためにsupport@naviter.comにメールを送って下さい。
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	このBluetoothドングルを正常に作動させるために、アップデートが必要です。指示に従って下さい。
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Bluetoothドングルをアップデート
removeDevice	Remove Device	デバイスを削除
devices	Devices	デバイス
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	CondorかSeeYouからの入力のため、IGCファイルが記録されていません。その他の機能は全て有効です。
connectingDevice	Connecting {deviceName}	{deviceName}に接続中
discoveredDevices	Discovered devices	見つかったデバイス

Key	English	Japanese
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	このQRコードは、サポートが終了した古いタスク形式を使用しています
update	Update	アップデート
updateAccount	Update account	アカウントを更新
updateAvailable	Update available	アップデートがあります
updateBrowser	Update Browser	ブラウザをアップデート
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Bluetoothドングルをアップデート
updated	Updated: {text}	更新: {text}
updatedAt	Updated {dateTime}	更新: {dateTime}
updatedDataAvailable	Updated data available	更新されたデータがあります
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	更新された予報があります

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 13 characters editedCurrent translation

03/22/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 19 characters editedPrevious translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateBtDongle

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235349

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file