SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Target ETA

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key targetArrivalTimeNavbox

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	現在のターゲットからの磁方位ラジアル。ATCとの交信に便利です
requiredGlideRatioNavbox	Required L/D	必要滑空比
requiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the currently selected target	現在選択しているターゲットに到達するために必要な滑空比
speedToFlyNavbox	Speed to fly	スピード to フライ
speedToFlyNavboxDescription	Optimal airspeed for the currently selected MacCready value	現在選択したマクレディ値に最適な対気速度
targetArrivalTimeNavbox	Target ETA	ターゲット到達時間
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	現在のターゲットへの到着予定時刻（ETA）
targetEstimatedTimeNavbox	Target ETE	ターゲットへの必要時間
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	現在の目標までの推定飛行時間（ETE）
targetNavbox	Target	ターゲット
targetNavboxDescription	Name of the currently selected target for navigation	現在のターゲットの名前

Key	English	Japanese
tapTo	Tap to	タップして
tapToConnect	Tap to connect	タップして接続
tapToInterrupt	Tap to interrupt	タップして中断
tapToStart	Tap to start	タップして開始
target	Target	ターゲット
targetArrivalTimeNavbox	Target ETA	ターゲット到達時間
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	現在のターゲットへの到着予定時刻（ETA）
targetEstimatedTimeNavbox	Target ETE	ターゲットへの必要時間
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	現在の目標までの推定飛行時間（ETE）
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	ターゲットが表示されなくなった

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

03/15/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 11 characters editedPrevious translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
ETA		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

targetArrivalTimeNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235213

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1333

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file