SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: XC Speed 60'

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key oneHourXCSpeedNavbox

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	グライダーのポーラーと現在のIASから計算した、周囲の空気の垂直速度
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	60分の速度
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	タスクや最適ルートでの、最近1時間の平均速度
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	120分の速度
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	過去2時間に達成した平均速度（タスク上または最適化されたルート上）
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	60分のXC速度
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	過去1時間の平均速度（スタートと終わりの高度差を補正したもの）
pressureNavbox	Pressure	気圧
pressureNavboxDescription	Measured pressure in hPa from the barometric sensor	気圧センサーで計測した気圧（hPa）
radialNavbox	Radial	ラジアル
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	現在のターゲットからの磁方位ラジアル。ATCとの交信に便利です

Key	English	Japanese
onboardingOffer	Welcome Offer	ウェルカムオファー
oneGate	Start anytime	いつでもスタート
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	スタートラインを通過したらいつでもタスクスタート
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	60分の速度
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	タスクや最適ルートでの、最近1時間の平均速度
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	60分のXC速度
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	過去1時間の平均速度（スタートと終わりの高度差を補正したもの）
onEntry	On entry	インスタート
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	一度限り
onExit	On exit	アウトスタート

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 8 characters editedCurrent translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

oneHourXCSpeedNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

235207

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1323

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file