SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Use your upload password, not your website login password. You …

Zen

Translation

Source string description

DHV-XC contest account page - hint

Key dhvxcUploadPasswordHint

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	{name}を再承認する
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	{name}の承認が期限切れになったか取り消されました。フライトのアップロードを続けるには再承認してください。
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	ユーザー名かパスワードが無効です
invalidUsername	Invalid username	ユーザー名が無効です
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	ユーザー名かパスワードが無効です。
dhvxcUploadPasswordHint	Use your upload password, not your website login password. You can find it in your profile on dhv-xc.de.	ウェブサイトのログインパスワードではなく、アップロード用パスワードを使用してください。dhv-xc.deのプロフィールで確認できます。
dhvxcGliderProfileHint	Enter the glider profile name you configured in DHV-XC. (optional)	DHV-XCで設定したグライダープロフィール名を入力してください。（任意）
credentialsVerified	Credentials verified	認証情報を確認しました
credentialsSaved	Credentials saved	認証情報を保存しました
verifyingIntegrations	Verifying integrations...	連携を確認中...
uploadFailed	Upload failed	アップロード失敗

Key	English	Japanese
deviceName	Device name	デバイス名
devices	Devices	デバイス
devicesStep	Devices	デバイス
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	このデバイスは3分後に切断されます。SeeYouサブスクリプションに加入して継続的に接続して下さい。
dhvxcGliderProfileHint	Enter the glider profile name you configured in DHV-XC. (optional)	DHV-XCで設定したグライダープロフィール名を入力してください。（任意）
dhvxcUploadPasswordHint	Use your upload password, not your website login password. You can find it in your profile on dhv-xc.de.	ウェブサイトのログインパスワードではなく、アップロード用パスワードを使用してください。dhv-xc.deのプロフィールで確認できます。
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	ユーザー名かパスワードが無効です。
diagnostics	Diagnostics	診断
direction	Direction	方向
disable	Disable	無効

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dhvxcUploadPasswordHint

Source string description

DHV-XC contest account page - hint

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265188

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file