SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Flown distance between start, optimized intermediate waypoints and return to …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key closedOlcNavboxDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
batteryNavbox	Battery	バッテリー
batteryNavboxDescription	Battery level and charging state of this device	バッテリー残量とデバイスの充電状態
bearingToTargetNavbox	Bearing	方角
bearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to true north	真北に対するターゲットへの方角
closedOlcNavbox	Closed OLC	クローズドOLC
closedOlcNavboxDescription	Flown distance between start, optimized intermediate waypoints and return to takeoff	スタート地点から最適化された中間ウェイポイント、そして離陸地点に戻るまでの飛行距離
closedThreeTpNavbox	Closed 3 TP	クローズド3TP
closedThreeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and back to takeoff location. Used for FAI records and Netcoupe	スタート、3つのターンポイントを回り、テイクオフ地点へ戻る最適化された距離。FAI記録やNetcoupeで使用されます
distanceFromTakeoffNavbox	From takeoff	テイクオフからの距離
distanceFromTakeoffNavboxDescription	Current distance from the takeoff location	テイクオフからの現在の距離
distanceInNmNavbox	Distance in NM	距離（ノーティカルマイル）

Key	English	Japanese
climbDescription	Displayed when you’re flying in a thermal	サーマル内を飛行しているときに表示されます
climbPageLabel	Climb page	クライムページ
climbThreshold	Climb threshold	上昇音の鳴り出し
close	Close	閉じる
closedOlcNavbox	Closed OLC	クローズドOLC
closedOlcNavboxDescription	Flown distance between start, optimized intermediate waypoints and return to takeoff	スタート地点から最適化された中間ウェイポイント、そして離陸地点に戻るまでの飛行距離
closedThreeTpNavbox	Closed 3 TP	クローズド3TP
closedThreeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and back to takeoff location. Used for FAI records and Netcoupe	スタート、3つのターンポイントを回り、テイクオフ地点へ戻る最適化された距離。FAI記録やNetcoupeで使用されます
closedZoneStyle	Closed	クローズド
closesIn	Closes in	クローズ

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 13 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 39 characters editedPrevious translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

closedOlcNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235169

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1270

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file