SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key altitudeInFeetNavboxDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
altitudeAboveTakeoffNavbox	Above takeoff	テイクオフからの高度
altitudeAboveTakeoffNavboxDescription	Altitude gain above last takeoff	最後のテイクオフからの獲得高度
nearestLandingNavbox	Nearest landing	最寄りのランディング
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	最寄りの飛行場（グライディング）またはランディング（パラグライダー）の名前
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	高度（フィート表示）
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	海抜高度（フィート表示）。設定単位とは関係なくフィートで表示します
altitudeNavbox	Altitude	高度
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	海抜高度（AMSL）
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	到着高度
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	ターゲットへの到着予想高度。安全マージン、マクレディ、風、バグ、バラストを考慮したもの
averageVarioNavbox	AVG vario	平均バリオ

Key	English	Japanese
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude}AGL
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude}地面より低い
altitudeGainNavbox	Altitude gain	獲得高度
altitudeGainNavboxDescription	Altitude gain in the current or last thermal	現在もしくは最後のサーマルでの獲得高度。
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	高度（フィート表示）
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	海抜高度（フィート表示）。設定単位とは関係なくフィートで表示します
altitudeLimitWarning	Altitude Limit Warning	限界高度警告
altitudeNavbox	Altitude	高度
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	海抜高度（AMSL）
altitudeSource	Altitude source	高度データ

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 25 characters editedPrevious translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
AMSL		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

altitudeInFeetNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235157

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1256

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file