SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: AGL

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key aglNavbox

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
roundVarioNavboxDescription	Round graphical vario	円形グラフィカルバリオ
scaleNavbox	Map scale	マップスケール
scaleNavboxDescription	Map scale ruler	マップの縮尺表示
sideViewNavbox	Side view	サイドビュー
sideViewNavboxDescription	Terrain cross-section with airspaces and glide path	エアスペースと滑空経路を含む地形の断面図
aglNavbox	AGL	対地高度
aglNavboxDescription	Current height above ground level	現在の地面からの高さ
airspaceNavbox	Nearest Airspace	最寄りのエアスペース
airspaceNavboxDescription	Distance to nearest airspace in horizontal or vertical direction	最も近いエアスペースへの水平方向もしくは垂直方向の距離
altitude120minNavbox	Alt 2 hrs	2時間前の高度
altitude120minNavboxDescription	Altitude two hours ago (for the DMSt Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	2時間前の高度（DMStブンデスリーガの場合）。次の瞬間に上昇する場合は矢印を上へ

Key	English	Japanese
aeroclub	Aeroclub	エアロクラブ
aeroclubName	Name of the aeroclub	エアロクラブの名前
aeroclubOnboardingDescription	Select your aeroclubs to fly their gliders and use their waypoint collections.	エアロクラブを選択すると、そのグライダーで飛行したり、ウェイポイントコレクションを利用したりできます。
aeroclubs	Aeroclubs	エアロクラブ
agl	AGL	AGL
aglNavbox	AGL	対地高度
aglNavboxDescription	Current height above ground level	現在の地面からの高さ
aircraft	Aircraft	機体
aircraftAddedBy	Aircraft added by {name}	この機体は{name}が追加しました
aircraftAddedToAeroclub	Aircraft added to {name}	{name}に機体を追加しました

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
AGL		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

aglNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235146

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file