SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: MacCready-

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key macCreadyMinusButtonNavbox

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
autoZoomLabel	AUTO	オート
layersButtonNavbox	Layers	レイヤー
layersButtonNavboxDescription	Open layers panel	レイヤーパネルを開きます
macCreadyPlusButtonNavbox	MacCready+	マクレディ+
macCreadyPlusButtonNavboxDescription	Increases MacCready	マクレディ増加
macCreadyMinusButtonNavbox	MacCready-	マクレディ-
macCreadyMinusButtonNavboxDescription	Decreases MacCready	マクレディ減少
markEventButtonNavbox	Pilot Event Marker	パイロットイベントマーカー
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	IGCファイルにPEVイベントを記録するには、このボタンをタップします
menuButtonNavbox	Menu	メニュー
menuButtonNavboxDescription	Open main menu	メインメニューを開く

Key	English	Japanese
longPressToPan	Long press to pan	長押しで地図が移動
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	ディスク空き容量不足: {diskSpaceText} Mb
lowPowerModeActive	Low Power Mode is on	低電力モードがオンになっています
lowPowerModeActiveDescription	iOS reduces GPS accuracy and update rate in Low Power Mode. Turn it off in Settings > Battery before you fly.	低電力モードでは、iOSがGPSの精度と更新頻度を下げます。フライト前に設定 > バッテリーでオフにしてください。
macCready	MacCready	マクレディ
macCreadyMinusButtonNavbox	MacCready-	マクレディ-
macCreadyMinusButtonNavboxDescription	Decreases MacCready	マクレディ減少
macCreadyNavbox	MacCready	マクレディ
macCreadyNavboxDescription	Current MacCready value	現在のマクレディ値
macCreadyPlusButtonNavbox	MacCready+	マクレディ+

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 10 characters editedPrevious translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
MacCready		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

macCreadyMinusButtonNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

235118

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1205

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file