SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Maps will download always

Zen

Translation

Source string description

Maps sync network type description

Key wifiAndDataPlanDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	ペースメーカー＋サーマルスニファー
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	ゼロ付近ではサーマルスニファー、シンク中はペースメーカー
wifiOnly	WiFi only	WiFiのみ
wifiOnlyDescription	Maps will download only when you're connected to a WiFi network	WiFiに接続されている時のみ、マップをダウンロード
wifiAndDataPlan	WiFi or Data Plan	WiFiまたはデータ通信
wifiAndDataPlanDescription	Maps will download always - additional charges may apply	地図はいつでもダウンロードされます-追加料金がかかる場合があります
autoZoomButtonNavbox	Auto zoom	オートズーム
autoZoomButtonNavboxDescription	Toggle zoom-to-target	ターゲットに自動ズームします
autoZoomEnabled	Auto zoom enabled	オートズームオン
autoZoomDisabled	Auto zoom disabled	オートズームオフ
autoZoomLabel	AUTO	オート

Key	English	Japanese
whistling	Whistling	ホイッスル
white	White	白
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	このアプリの開発、アイデア、テストに多大な協力をいただいた方： {personsList}他多数
width	Width	幅
wifiAndDataPlan	WiFi or Data Plan	WiFiまたはデータ通信
wifiAndDataPlanDescription	Maps will download always - additional charges may apply	地図はいつでもダウンロードされます-追加料金がかかる場合があります
wifiDisabled	disabled	無効
wifiEnabled	enabled	有効
wifiOnly	WiFi only	WiFiのみ
wifiOnlyDescription	Maps will download only when you're connected to a WiFi network	WiFiに接続されている時のみ、マップをダウンロード

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/14/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 34 characters editedPrevious translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Offline maps > Wifi or mobile

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

wifiAndDataPlanDescription

Source string description

Maps sync network type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235108

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1195

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file