SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Strava

Zen

Translation

Source string description

Map layer name

Key stravaLayer

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
topmeteoWavesLayer	Waves	ウェーブ
kk7SkywaysLayer	Skyways	航空路
kk7ThermalsLayer	Thermals	サーマル
landingsLayer	Landings	ランディング
streckenflugOutlandingsLayer	Outlandings	ラウトランディング
stravaLayer	Strava	Strava
sinkToneNone	None	なし
sinkToneNoneDescription	Only climb tones, no sound in sink	上昇音のみで、シンク中は音が鳴りません
sinkAlarm	Sink Alarm	シンクアラーム
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	しきい値を下回るシンク率で断続音を鳴らします
paceMaker	Pace maker	ペースメーカー

Key	English	Japanese
statusBarPlacementDescription	You can adjust where the status bar appears	ステータスバーの表示位置を調整できます
step	Step {step} of {total}	ステップ {step}/{total}
stop	Stop	停止
stopRecording	Stop recording?	記録を停止しますか？
storage	Storage	記録容量
stravaLayer	Strava	Strava
streckenflugOutlandingsLayer	Outlandings	ラウトランディング
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	SeeYouに登録する
subscriptionExpired	Subscription Expired	サブスクリプション期限切れ
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	サブスクリプションの有効期限

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Strava		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

stravaLayer

Source string description

Map layer name

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

235102

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file