SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Rain

Zen

Translation

Source string description

Map layer name

Key rainLayer

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
distanceCirclesLayer	Distance circles	距離の円
radarLayer	Radar	レーダー
liveWindLayer	Live wind	ライブ風
obstaclesLayer	Obstacles	障害物
ognLayer	OGN	OGN
rainLayer	Rain	雨
skysightSatLayer	Satellite	衛星
skysightWindLayer	Wind	風
skysightPFDLayer	PFD	PFD
skysightThermalTopsLayer	Thermal tops	サーマルトップ
skysightConvergenceLayer	Convergence	コンバージェンス

Key	English	Japanese
radarTargetLabels	Target labels	ターゲットラベル
radialNavbox	Radial	ラジアル
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	現在のターゲットからの磁方位ラジアル。ATCとの交信に便利です
radius	Radius	半径
radiusMustBePositive	Radius must be positive	半径はプラスの値にしてください
rainLayer	Rain	雨
rainRadar	Rain Radar	雨雲レーダー
reactivate	Reactivate	再開
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	サブスクリプションを再開
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	サブスクリプションが再開され、現在の請求期間の終了時に更新されます。

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

rainLayer

Source string description

Map layer name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235087

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file