SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: FAI area

Zen

Translation

Source string description

Map layer name

Key faiAreaLayer

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
outdoorMap	Outdoor	アウトドア
satelliteMap	Satellite	衛星
airspaceLayer	Airspace	エアスペース
airportsLayer	Airports	エアポート
paraLayer	Paragliding	パラグライダー場
faiAreaLayer	FAI area	FAIエリア
distanceCirclesLayer	Distance circles	距離の円
radarLayer	Radar	レーダー
liveWindLayer	Live wind	ライブ風
obstaclesLayer	Obstacles	障害物
ognLayer	OGN	OGN

Key	English	Japanese
exit	Exit	終了
expired	Expired	期限
expiredTag	Expired	期限切れ
expiresOn	Expires on	有効期限
externalVario	External vario	外部バリオ
faiAreaLayer	FAI area	FAIエリア
faiClass	FAI class	FAIクラス
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	エアロクラブの追加に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	機体の追加に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。
failedToAddCollection	Failed to add the collection. Please check your connection and try again.	コレクションの追加に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

faiAreaLayer

Source string description

Map layer name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235084

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file