SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: You have not connected any devices yet

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key youHaveNotConnectedAnyDevicesYet

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Bluetoothで送信
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	位置・速度・バリオなどのフライトデータをBluetooth経由で接続中のスマートフォンに送信します。
receivingFrom	Receiving from	受信元
sendingTo	Sending to	送信先
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	デバイスの接続を待っています
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	まだデバイスが接続されていません
claimYourFlight	Submit your flight	フライトを提出する
onlineContest	Online contest	オンラインコンテスト
authorizeContest	Authorize {name}	{name}を承認する
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	フライトをアップロードするには{name}とアカウントを連携してください
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	フライトはこのアカウントを使用して{name}にアップロードされます:

Key	English	Japanese
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	上記で何も選択しなければ、デフォルトの設定のまま続けることができます。
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションに加入すると{provider}アカウントと連携出来ます
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	ウイングは後からフライト > 使用機体でいつでも変更できます。
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	この機能を使って、LX NavバリオメーターやFlarmデバイスなどの他の機器にタスクを申告できます。
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	自分の位置情報をOGNにアップした場合のみ、他のパイロットの位置を見られます。
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	まだデバイスが接続されていません
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Android OSをアップデートするか、このデバイスの製造元に相談する必要があります。
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	外部機器を検出し接続するには、デバイスにBluetoothが必要です
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	1{serviceName}アカウントは正常にリンク解除されました。フライトをアップロードするには、再度ログインしてください。
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	フライトは、ランディング後にここに表示されます

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youHaveNotConnectedAnyDevicesYet

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260847

String age

09/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/19/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file