SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Key pleaseEnableFitnessTracking

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
allowAccessToNotifications	Allow notifications	通知を許可
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	この通知は、Navigatorがバックグラウンドで動作しフライトを記録していることをお知らせするためだけのものです。
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	その他の通知は送信しません。
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	モーションセンサーへのアクセスを許可する
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	これにより、高度とバリオに使用される圧力センサーにアクセスできます。
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	iOS設定アプリの「プライバシーとセキュリティ」＞「モーション＆フィットネス」で「フィットネストラッキング」を有効にしてください。
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	アプリの設定で「モーション＆フィットネス」を有効にしてください。
selectNavboxTheme	Select navbox theme	ナビボックスのテーマを選択
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigatorは位置情報へのアクセスがないと動作しません
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigatorは、飛行中のナビゲーションに正確なGPS位置情報を利用しています。設定で位置情報へのアクセスを有効にしてください。
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	お客様の位置情報は、ナビゲーションおよびフライト分析のためにのみ使用されます。お客様のデータを第三者に販売または開示することはありません。

Key	English	Japanese
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	{time}に記録されたパイロットイベント
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	パイロットイベントはフライト中のみ記録されます
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	パイロットイベントはIGCファイルを記録中のみ、記録されます
pilotName	Pilot name	パイロット名
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	ライブトラッキングサービスに表示されます。
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	iOS設定アプリの「プライバシーとセキュリティ」＞「モーション＆フィットネス」で「フィットネストラッキング」を有効にしてください。
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	アプリの設定で「モーション＆フィットネス」を有効にしてください。
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	不足している情報を入力してください
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	強調表示された項目を修正して、もう一度お試しください。
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 65 characters editedCurrent translation

04/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pleaseEnableFitnessTracking

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

241566

String age

03/29/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/29/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file