SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: This notification only informs you that Navigator is running in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Notification page

Key thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	これにより、Navigatorはモーターグライダーのエンジン・ノイズ・レベル（ENL）を検出することができます。
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	録音や保存はしていません。
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	バッテリー最適化を無効にして、確実なフライト記録を実現
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	これにより、Navigatorはバックグラウンドでも正確なGPS更新を受信できます。無効にしないと、AndroidがGPSを制限し、位置精度が低下する場合があります。
allowAccessToNotifications	Allow notifications	通知を許可
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	この通知は、Navigatorがバックグラウンドで動作しフライトを記録していることをお知らせするためだけのものです。
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	その他の通知は送信しません。
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	モーションセンサーへのアクセスを許可する
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	これにより、高度とバリオに使用される圧力センサーにアクセスできます。
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	iOS設定アプリの「プライバシーとセキュリティ」＞「モーション＆フィットネス」で「フィットネストラッキング」を有効にしてください。
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	アプリの設定で「モーション＆フィットネス」を有効にしてください。

Key	English	Japanese
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	浮力のある空気でビープ音を鳴らし、サーマルを素早く見つけるのに役立ちます
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	これにより、Navigatorはバックグラウンドでも正確なGPS更新を受信できます。無効にしないと、AndroidがGPSを制限し、位置精度が低下する場合があります。
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	これにより、高度とバリオに使用される圧力センサーにアクセスできます。
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	これにより、Navigatorはモーターグライダーのエンジン・ノイズ・レベル（ENL）を検出することができます。
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	これにより、ナビゲーターは、以下のような近くにある他のデバイスを発見し、接続し、情報を共有することができる：
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	この通知は、Navigatorがバックグラウンドで動作しフライトを記録していることをお知らせするためだけのものです。
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	これにより、Navigatorがバックグラウンドで実行されている場合でも、フライトの記録とナビゲーションが可能になります。
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	このアプリはSeeYouエコシステムの一部です。SeeYou製品はあなたがより良いパイロットなることを可能にします。フライトの計画、ナビゲート、分析、学習を一つのシームレスなパッケージで行えます。
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	このBluetoothドングルファームウェアはアップデートできません。最善の解決方法を見つけるためにsupport@naviter.comにメールを送って下さい。
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	このBluetoothドングルを正常に作動させるために、アップデートが必要です。指示に従って下さい。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Notification		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

Source string description

Onboarding / Notification page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263048

String age

12/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/19/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file