SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Transmit via Bluetooth

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key transmitBt

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	近くのデバイスを探しています…
myDevices	My devices	マイデバイス
deviceConfiguration	Device configuration	デバイス設定
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Bluetoothデバイスのスキャンを一時停止しました
restartScanning	Restart scanning	スキャンを再開
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Bluetoothで送信
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	位置・速度・バリオなどのフライトデータをBluetooth経由で接続中のスマートフォンに送信します。
receivingFrom	Receiving from	受信元
sendingTo	Sending to	送信先
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	デバイスの接続を待っています
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	まだデバイスが接続されていません

Key	English	Japanese
trackNavbox	Track	進行方向
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	真北を基準とした、現在の進行方向
traffic	Traffic	トラフィック
transitionGlideRatioNavbox	Transition L/D	移動時滑空比
transitionGlideRatioNavboxDescription	Achieved L/D since last thermal	最後のサーマル離脱後の滑空比
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Bluetoothで送信
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	位置・速度・バリオなどのフライトデータをBluetooth経由で接続中のスマートフォンに送信します。
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	FLARM信号の送信
transparency	Transparency	透明度
trialFullAccess	7 days of full access	7日間のフルアクセス

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

transmitBt

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

262432

String age

11/21/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/21/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file