SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Google user could not be authenticated

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login with Google page

Key googleUserCouldNotBeAuthenticated

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	ログインに失敗しました。もう一度試してください。
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	システム時刻が正しくないです。システムの日時設定を確認してください。
loggedIn	Logged in.	ログインしました。
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	必要なファイルをダウンロード中
googleUserCouldNotBeFound	Google user could not be found	Googleアカウントが見つかりません
googleUserCouldNotBeAuthenticated	Google user could not be authenticated	Googleアカウントを認証できませんでした
resetPassword	Reset password	パスワードをリセット
checkYourEmail	Check your email	メールを確認してください
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	一時的なログインリンクを次のアドレスに送信しました:
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	メールが届いていない場合
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	スマートフォンのSeeYou Navigatorを使用してログインします。

Key	English	Japanese
glidingXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	FAIレコードのフライトやオンライン大会に出場するためのタスク
globalConnectivity	Global Connectivity	グローバル接続
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	世界中でアップデート、ライブウェザー、ナビゲーションデータにシームレスに接続
gnd	GND	GND
goalTaskShape	Goal	ゴール
googleUserCouldNotBeAuthenticated	Google user could not be authenticated	Googleアカウントを認証できませんでした
googleUserCouldNotBeFound	Google user could not be found	Googleアカウントが見つかりません
goto	Go To	Go To
goToAppSettings	Go to app settings	アプリ設定に移動
goToLocationSettings	Go to location settings	位置情報設定に移動

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 23 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

googleUserCouldNotBeAuthenticated

Source string description

Onboarding / Login with Google page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236185

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1094

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file