SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Sorry, it is not possible to login on this device.

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
loggingYouIn	Logging you in	ログイン
forgotPassword	Forgot Password?	パスワードを忘れましたか？
or	or	もしくは
signInWithGoogle	Sign in with Google	Googleでサインイン
signInWithApple	Sign in with Apple	Appleでサインイン
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	申し訳ありませんが、このデバイスではログインできません。
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Android OSをアップデートするか、このデバイスの製造元に相談する必要があります。
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	サーバーとの接続に失敗しました。システム時刻とタイムゾーン設定が正しいか確認してください。
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	認証情報に問題があるか、Eメールが確認されていません。
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	ログインに失敗しました。もう一度試してください。
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	システム時刻が正しくないです。システムの日時設定を確認してください。

Key	English	Japanese
snooze	Snooze	スヌーズ
soaringBegin	Soaring begin	ソアリング開始
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
softwareUpdate	Software update	ソフトウェアアップデート
solid	Solid	ソリッド
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	申し訳ありませんが、このデバイスではログインできません。
sound	Sound	音
soundAndResponseSettings	Sound and response settings	バリオの音と反応速度の設定
soundModulation	Sound modulation	音の変調
source	Source: {text}	ソース: {text}

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 28 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236177

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1085

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file